12-ти юли (понеделник) 17:05 часа
Йошикаге, сине...
Къде си сега?
Знам, че си се покрил и си променил не само външността си, но и името си.
Клетият ти... И все пак...
Именно. Трябва да разберем кои хора са изчезнали наскоро.
Включително и онези, които са избягали от вкъщи.
Кира вероятно се укрива. Смяташ ли, че ще извърши убийство отново?
Серийните убийци трудно сдържат поривите си.
Ще убие отново.
Наистина ли не трябва да предприемаме нищо?
Все още не сме открили и следа за Кира.
И аз си мислех същото. Но Джотаро каза да не правим нищо.
Щял да ни повика, щом открие нещо,
но дотогава иска да продължим с ученическия си живот.
Предпочитам да търся Кира пред това да уча.
Веднъж вече го притиснахме,
ще е фасулска работа!
Да. Искам да направя някои промени, докато възстановявам къщата.
Проклетник! Снима всеки в града, за да си помогне в търсенето!
Може ли да пратите някого да направи предварителна оценка?
Джотаро и цялата му група от носители си развяват байрака.
Нужни са ми нови носители, които да се погрижат за натрапнците.
Това е...
Няма съмнение! Може и да е сменил външността си,
но нас ни свързва връзката на баща и син.
Не мога да не позная собствения си син.
Открих те, Йошикаге!
Ще разбера кой се е дигизирал като баща ми!
Не може да бъде!
Ако не сторя нещо, те пак ще открият сина ми!
Няма да го допусна! Това няма да го допусна!
Аз ще браня Йошикаге!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЕЧЕН ДИАМАНТ
15-ти юли (четвъртък) 07:50 часа
Излизам.
"15-ти юли (четвъртък), част 1" - Ще закъснея! А и съм дежурен!
15-ти юли (четвъртък) 08:02 часа
Спи ми се... Снощи стоях до късно.
Аз пък спах като къпан! Бодър съм като краставичка.
Виж, Джоске.
Бинокъл. На земята има бинокъл.
Лесно те впечатляват някакви боклуци.
Не го пипай, мръсен е. - Така ли мислиш?
Не съм мръсен!
Здравейте, Джоске, Окуясу.
Ти ли си бил? Не ни стряскай така, Микитака!
Ще ми докараш някой инфаркт, бе!
Чак пък толкоз... - Не се черви, не беше комплимент.
Макар че се появяваш точно навреме.
Исках да си изясня нещо.
Лъжеш, че си извънземен, нали?
Ти си просто носител на Станд, който се мисли за такъв.
Стига си се правил и си признай! - Казах ви още първия път.
Аз съм извънземен. - Защо заговори така изведнъж?
Достатъчно. По ме интересува защо лежеше на пътя като бинокъл?
Исках да погледнете онова там. Затова ви чаках тук.
Кое?
Електрическия стълб пред вас.
Електрическия стълб? - Беше електрически стълб.
Вече е реликва, разкачиха му жиците и не се ползва.
Когато започнаха застрояването на жилищните райони в Морио,
скриха повечето кабели под земята и тези стълбове се обезсмислиха.
И какво за стълба?
Опитваш се да се свържеш с друга планета?
Не се ли вдига пушек по средата на стълба?
Какво? - Прав си.
Погледни по-добре.
Там има чайник!
Какво? Там горе? Та това е на около 20 метра!
Би ли погледнал пет метра по-нагоре?
Какво е това? - Дай и аз да погледна!
Ето го! Виждам го!
Там има човек! Готви! - Какво? Дай да видя!
Сигурно живее на стълба.
Преживява там горе.
Лови риба от реката и дори си отглежда краставици.
Удобно!
Разбирам! Това е някакво самостоятелно жилище.
Пълно е с всякакви особняци в света.
Внимавай!
Той е... - Нов носител!
Да, току-що полетя.
Но защо един носител ще живее там горе?
Изглежда, трябва да разберем повече за този човек.
Виждам ги. Най-сетне са тук.
Дали им привлякох интереса?
Елате. Отдавна не съм разговарял с хора.
Виж. Май и той ни забеляза.
Да отидем ли? - Да, но бъди внимателен.
Все още не знаем дали ни е приятел, или враг.
15-ти юли (четвъртък) 08:05 часа
Трябва ли ви нещо?
Малко бързам... в момента...
15-ти юли (четвъртък) 08:11 часа
Отблизо е по-голям, отколкото мислех.
Спрете където сте, момчета! Не се приближавайте до стълба.
Дръпнете се малко по-назад.
Току-що се облекчих. Дръпнете се, или лошо ви се пише.
Какви ги приказва?
Нима това е...
Предупредих ви. Ще станете целите в изпражнения и урина!
Отврат! - Отврат? Грубиян!
Направих пръскачките така, че да наторявам дивите цветя.
Обичам да рециклирам всичко възможно.
Вдясно имам азиатски комелини, аралия и поточарка.
Всички са ядливи.
Пък и тези цветя привличат диви зайци, които мога да ловя.
С един куршум два заека! - Значи наистина живееш там горе?
Стълбът не е ли собственост на електрическата компания?
Какви ги приказваш? Купих този дом със собствени пари.
Купих този изоставен стълб за сто хиляди йени
и го направих свой идеален и независим дом.
Купил си го? - За сто хиляди?
Точно така. Само за сто хиляди.
И понеже съм независим, не ми се налага да работя.
Дори и да остана тук завинаги,
придвижването по стълба си е вид натоварване.
Погледнете прекрасната гледка.
Почакай малко.
Дори и да останеш там завинаги ли каза? Откога живееш на този стълб?
Нека да помисля... Около три години. - Три години?
Не съм докосвал земята от около месец.
Джоске, нямах представа, че в Морио е живял такъв кретен.
Този е просто един чудак, не е враг.
Не мисля, че ще ни нападне.
Прав си. Засега нека се върнем и да разкажем всичко на г-н Джотаро.
Само дето нещо не ми харесва.
15-ти юли (четвъртък) 10:15 часа
Какво прави?
И децата снимат видеа, но начинът, по който се крие зад колоната,
прилича на това, с което се занимавам и аз.
Следи някого и записва всяка негова крачка.
Дали записва някой от снимката?
Хаято Каваджири?
Има нещо странно у това хлапе.
15-ти юли (четвъртък) 07:33 часа
Прибрах се.
Това е странно. Джоске, още ли не си тръгнал за училище?
Джоске!
Гладна съм.
Мерзавецът Джоске... Много невъзпитано от негова страна!
Как смее да отхапе от любимия ми "Камакура Къстар"
и да го върне обратно в хладилника?
Трябваше да са останали два.
Това момче сериозно ми лази по нервите.
15-ти юли (четвъртък) 08:14 часа
Нещо ти падна от джоба.
Снимка ли е това? - Бихте ли си тръгнали вече?
Може и да не я вдигате, сам ще си я взема после.
Изглежда на Полароидна снимка. За какво се корка толкова?
Оставете я и просто си вървете!
Какво? Ти... - Хей, Джоске!
Ти си бащата на Кира!
Знаех си, че бащата-призрак има пръст в цялата работа.
Най-после влезе вътре. Това чаках.
Когато поканиш някого да влезе, той се разколебава и не го прави.
Но когато го изпъдиш, той се раздразнява и влиза.
Най-после влезе в Суперфлай, Джоске Хигашиката!
Какво? - Браво на теб, Тойохиро Канедаичи!
Хитро примами малоумника Джоске да влезе в Суперфлай. Адмирации!
Нещо не е наред! Върни се, Джоске!
Не, там е бащата на Кира. Стрелата е у него!
Подлец! Ах, ти...
Какво?
Щом някой влезе в този стълб,
няма да излезе, докато някой друг не заеме мястото му.
А ако се опита да излезе, той става част от стълба.
Това е моят Станд Суперфлай.
Падна в капана ни, Джоске Хигашиката!
Не му позволявай да се измъкне, Тойохиро Канедаичи!
Джоске!
Станд - Суперфлай Носител - Тойохиро Канедаичи
Джоске! - По дяволите...
Макар че го нарекох свой Станд,
Суперфлай не ми е подвластен.
Той е независим Станд.
Благодарение на вас най-после мога да се махна оттук.
Дори аз, неговият носител, бях пленник на Суперфлай.
Е, успех с новия живот тук!
Кучият му син! Сигурно са планирали всичко това със стареца от снимката.
Окуясу, мога ли с нещо да помогна?
Само ще се нараниш, не се меси. Ти изигра своята роля.
Ако можеше да се превърнеш в динамит,
вместо в зарове или бинокъл, и да взривиш стълба, щеше да е иначе.
Това е невъзможно. Не мога да произвеждам по-голяма сила от своята,
нито да се превръщам в сложни неща като експлозиви.
Въпреки това искам да помогна. - Млъкни!
Обяснявам ти, че с нищо няма да си от полза.
Остави мръсната работа на нас.
Кучият му син е убеден, че сме паднали в капана му
и тръгна да офейква, но явно не ни познава добре.
Ще го направиш ли, Окуясу?
Знам, че и ти го искаш.
Това е просто един стълб.
Да го срутим, Джоске!
Няма да има проблем, ако го съборим и изляза.
Полека! Откъде я извадиха тази сила?
Костелив орех.
Но ако продължим да го удряме, стълбът ще се прекърши на две.
А и виж. Кучият му син май-май ще падне.
Глупаци! Как може да направите толкова ужасно нещо?
Помислил съм и за това.
Не забелязахте ли?
Този стълб поглъща силата ви и я разсейва из структурата си.
Какви ги дрънка този глупак?
Джоске, след минута ще си навън!
Хайде! - Почакай, Окуясу. Заслушай се.
Нещо не е наред. Какво е това кънтене?
Това кънтене е вашата сила, която запратихте по стълба,
и сега тя преминава през него. - Какво?
Замислете се.
Нали се сещате за закона за запазване на енергията?
Циркулиращата енергия все отнякъде трябва да излезе.
Къде ще е това според вас? - Не...
Окуясу, залегни!
Какво?
Атакувайте на воля,
но всяка щета по стълба ще се върне обратно по вас.
Удариш ли го - ще ти върне удар. Порежеш ли го - ще пореже теб.
Помислете. Който и да дойде, каквато и способност да притежава,
никой не може да разруши този стълб!
Окуясу! - Лоша работа, Джоске.
Не успях да избегна атаката навреме. Проби ме в корема.
Май трябваше да ви предупредя.
А сега най-вероятно ще си помислите, че ако ме победите, ще се измъкнеш.
Но и това е напразно.
Този стълб е независим Станд.
Дори и да умра, стълбът най-вероятно ще продължи вечно да пленява хора.
Това е той Суперфлай.
Джоске... - Вечно?
Но не го мисли толкова.
Нужно е само да примамиш някой друг вътре, Джоске Хигашиката.
Един влиза, друг излиза.
Просто примами някой смотаняк да заеме мястото ти.
Като на "Черен Петър".
Човешкото общество е същото.
Трябва просто да пробуташ Черния Петър на някой друг.
Не съм ли прав?
Така е. Ако някой друг влезе, Джоске ще се спаси.
Какво?
Ти ще си този човек. Ти ще се върнеш
обратно в стълба.
Ти... - Микитака! Кога успя?
Ти пък кой си?
Защо си жица? Кога го направи?
Що за способност е това? - Благодаря, че попита.
Всъщност аз съм извънземен.
Можело е да има полза от теб!
Излез, докато можеш, Джоске.
Кучи син! - Моите поздравления, Микитака.
Джоске, излизай.
Излез от там!
Излязох! - Копеле! Какво, по дяволите?
Старецът от снимката не ми каза, че Джоске има такъв приятел!
Тъй като съм извънземен, не знам за играта "Черен Петър",
но да измамиш Джоске и да му кажеш, че няма да може да се измъкне,
е все едно възрастен да победи дете с лъжа на игра на Нова Година.
Затова ти ще останеш в плен на стълба.
Ти оставаш тук.
За дългото време, което прекарах тук,
на ръцете ми се образуваха дебели мазоли. Много неща съм скрил в тях.
На ти!
Май си останал с впечатление, че жицата е част от мен, но грешиш.
Сряза не мен, а жицата от стълба, на която висеше.
Браво!
Супер! А сега се измъкни отгоре, Микитака!
Ти влезе на територията на стълба. Мислиш ли, че ще те пусна просто така?
Всеки божи ден съм мислил как да се измъкна от това място.
Забрави ли? Този стълб връща всичко, което му причиниш.
Жицата също е част от него.
Срязах я под ъгъл, по който пореза да се върне по теб.
Победен ли бях?
Микитака! Излизай от там!
Мога да те излекувам!
Никъде няма да ходи. Аз ще съм този, който ще излезе!
Идеални ъгъл и посока.
Удариш ли го, ще ти го върне.
Микитака! - Мръсник!
Малко усложни бягството ми,
но пътят вече е свободен.
Сигурно ще боли, като опиташ да извадиш болтовете,
но ще имаш предостатъчно време да се оправиш.
Долу има и лечебни растения.
Да не мислиш, че ще избягаш само защото си се измъкнал от там?
Ще те преследвам до края на света!
Разбира се, че ще успея да избягам. И то лесно.
Вие дори не сте открили Йошикаге Кира.
15-ти юли (четвъртък) 10:42 часа
Кой е този? Не съм го виждал.
15-ти юли (четвъртък) 8:14 часа
15-ти юли (четвъртък) 10:38 часа
Ще го разкрия на всяка цена.
Превод: Джоро Джоров - Джо-Джо и pikapika3
Следва: "15-ти юли (четвъртък), част 2"